海外資產遺產承辦：身故者有海外或內地資產須知
本文重點：身故者在香港以外地區（包括內地）擁有資產，遺產承辦處須要另行處理域外遺囑或者境外授予書的認證及蓋章程序境外政府發出的文件，須經過妥為認證，方獲高等法院遺產承辦處接受海外及內地資產個案的法律程序較複雜，所需時間一般較單純香港境內資產的個案長
海外資產遺產承辦 是指身故者在香港以外地區（包括內地）擁有物業、銀行存款或者其他資產時，家人須要額外處理的跨境遺產承辦程序。海外資產遺產承辦是長者遺產承辦全攻略：遺囑認證、遺產管理書申請與流程一次看清系列之一，本文拆解涉及海外或者內地資產時須要留意的重點。更多老友鬼鬼遺產承辦系列文章，可在本欄目找到。
海外資產遺產承辦：什麼是域外遺囑及境外授予書
如身故者已經在其他司法管轄區取得遺囑認證書或者遺產管理書（即境外授予書），家人可以向香港的遺產承辦處申請將該境外授予書「蓋章」，確認其在香港的法律效力，毋須在香港重新展開一次完整的申請程序；如身故者尚未在任何地方取得授予書，則須要考慮身故者的居籍（domicile）等因素，決定應該在哪個司法管轄區首先提出申請。
海外資產遺產承辦，一定要先在海外處理嗎？
不一定，具體處理次序須視乎身故者的居籍、資產所在地及各地法律規定而定，建議諮詢熟悉跨境遺產事宜的律師，按照個別情況決定合適的處理次序。
海外資產遺產承辦：內地資產的處理考量
身故者如在內地擁有物業、銀行存款等資產，家人一般須要按照內地的相關法律程序另行處理，香港的遺囑認證書或者遺產管理書未必可以直接在內地使用，兩地的法律制度及具體要求存在差異，建議分別諮詢香港及內地的專業人士，了解清楚兩地程序如何銜接。
海外資產遺產承辦：常見所需的額外文件
除了一般遺產承辦所需的文件，涉及海外或者內地資產的個案，往往還須要另外準備一系列與境外機構及法律程序相關的文件，方可以完成整個申請。
以下是一般常見須要準備的額外文件：
境外政府發出文件的認證：由境外政府機關發出的文件（例如境外死亡證明、境外遺囑），須經過妥為認證（例如公證及加簽），方獲高等法院遺產承辦處接受
境外授予書的正式副本：如已經在其他司法管轄區取得授予書，須要提供正式副本以供蓋章申請
翻譯文件：非中文或者英文的文件，一般須要提供獲認可的翻譯本
海外資產遺產承辦：宜及早諮詢專業意見
由於涉及不同司法管轄區的法律規定，海外資產遺產承辦的個案，一般建議及早諮詢熟悉相關司法管轄區規定的律師，而非自行摸索處理，具體所需時間亦一般較單純香港境內資產的個案長，具體的時間影響因素可參閱遺產承辦需時多久？影響審批時間的關鍵因素一文。
如身故者留有有效遺囑，遺囑執行人仍然須要按照一般流程申請香港的遺囑認證，具體可參閱遺囑認證申請全攻略：有遺囑人士的遺產承辦程序一文；如身故者沒有遺囑而在海外或者內地擁有資產，遺產管理書的申請流程亦可能因此更為複雜，具體可參閱遺產管理書申請全攻略：沒有遺囑的遺產承辦程序一文。
提醒： 本文內容僅供一般參考，並非法律意見。海外及內地資產的遺產承辦涉及不同司法管轄區的法律規定，實際安排建議直接諮詢熟悉相關地區規定的律師。本文提及的程序資料以撰文時（2026年9月）為準，其後可能有所調整。
常見問題
身故者在海外已經取得授予書，還需要在香港重新申請嗎？
一般不需要重新展開完整申請，家人可以向香港的遺產承辦處申請將該境外授予書蓋章，確認其在香港的法律效力，惟具體程序建議直接向遺產承辦處查詢或者諮詢律師。
內地資產可以憑香港的遺囑認證書直接處理嗎？
一般不可以，內地資產須要按照內地的相關法律程序另行處理，香港的遺囑認證書或者遺產管理書未必可以直接在內地使用，建議分別諮詢香港及內地的專業人士。
境外文件是否一定要翻譯成中文或者英文？
一般而言是，非中文或者英文的境外文件，一般須要提供獲認可的翻譯本，方獲高等法院遺產承辦處接受，具體要求建議直接向遺產承辦處查詢確認。
海外資產遺產承辦一定要委託律師嗎？
雖然沒有硬性規定，惟由於涉及不同司法管轄區的法律規定，一般較單純香港境內資產的個案複雜，建議諮詢熟悉相關地區規定的律師，減少因為不熟悉程序而延誤的風險。
海外資產遺產承辦總結：及早了解跨境程序
海外資產遺產承辦全攻略的核心，在於長者的家人清楚了解身故者在香港以外地區擁有資產時，須要額外處理的認證及蓋章程序，並且明白內地資產的處理方式與海外其他地區未必相同。及早諮詢熟悉相關司法管轄區規定的專業人士，有助減少因為不熟悉跨境程序而延誤的風險。
Comments