安全翻身及轉移技巧全攻略：保障長者與照顧者雙方安全
本文重點：安全翻身及轉移技巧的核心原則，是利用長者自身的重心轉移，而非單靠照顧者蠻力拖拉轉移前應該先固定所有可移動的設備（例如床輪、輪椅煞掣），減少意外滑動的風險未熟習的轉移手法，建議請求醫院護士或物理治療師作實地示範，而非單憑文字自學
安全翻身及轉移技巧 是指照顧者協助長者改變臥姿或由一個位置（例如床、輪椅、座椅）移動至另一個位置時，所需要掌握的正確身體力學原則，目的是同時保障長者與照顧者雙方的安全。不少照顧者在初次面對翻身及轉移需要時，容易單靠蠻力拖拉長者身體，這樣不但容易令長者皮膚受損或關節扭傷，亦大大增加照顧者自己腰背受傷的風險。香港中老年照顧者掌握正確的翻身及轉移技巧，是長期照護中最基本卻最容易被忽略的一環。
目錄
安全翻身及轉移技巧：轉移前的準備工作
安全翻身及轉移技巧的第一步，並非動作本身，而是轉移前的準備工作。轉移前應該先固定所有可移動的設備，例如鎖上床輪、輪椅煞掣，確保長者轉移期間設備不會意外滑動。同時應該清理轉移路徑上的雜物，避免照顧者在移動過程中被絆倒。
轉移前應該向長者說明什麼？
轉移前應該向長者清楚說明接下來的每一個步驟，例如「我現在會扶你的肩膊，慢慢將你轉向左邊」，讓長者有心理準備，亦更容易配合動作。突然的移動容易令長者感到驚慌，甚至本能反抗，反而增加受傷風險。如果長者有認知障礙或聽力問題，說明時應該更加簡單直接，並配合眼神接觸及溫和的語氣。
照顧者亦應該在轉移前檢查自己的衣着及鞋履，避免穿着過長的衣物或鬆脫的拖鞋，以免在移動過程中絆倒。地面如果有濕滑或雜物，同樣應該預先清理，確保整個轉移過程在安全的環境下進行。
如果家中光線不足，亦建議先開燈確保視野清晰，尤其是夜間或黎明前的轉移，照顧者容易因為視線不清而誤判長者的重心位置，增加意外風險。
安全翻身及轉移技巧：基本身體力學原則
正確的身體力學原則，是安全翻身及轉移技巧的核心。這些原則同時保護長者的皮膚及關節，亦保護照顧者自己的腰背，兩者缺一不可，切勿只顧及一方而忽略另一方：
盡量貼近： 讓長者身體盡量靠近照顧者自己的身體，減少手臂伸展的距離及承受的力矩
利用重心轉移： 善用長者自身的重心轉移（例如請長者向轉移方向稍為傾斜），而非單靠照顧者的手臂力量拖拉
保持背部挺直： 轉移時應該用雙腳及髖關節發力，而非彎腰用腰背發力，減少照顧者自己的受傷風險
分階段進行： 較大的轉移動作（例如由床轉移至輪椅）可以分成幾個小步驟完成，而非一次過用力
照顧者需要獨自完成所有轉移動作嗎？
不一定，也不建議。如果長者體重較重，或者本身活動能力已經明顯轉差，建議由兩位照顧者共同協助，或者使用轉移輔助工具（例如轉移板、吊機），減少單一照顧者的負擔。是否需要添置相關輔助工具，可以參閱復康器材租借服務全攻略：出院後醫療床、輪椅及用品從何租借？了解租借途徑。
以下是常見的轉移輔助工具及其作用：
轉移板： 適合坐姿轉移（例如床至輪椅），讓長者以滑動方式移動，減少需要站立的步驟
移位腰帶： 讓照顧者有更穩固的支撐點抓握，減少直接拉扯長者手臂或衣物
電動吊機： 適合完全不能自主用力的長者，透過機械輔助完成整個轉移過程，惟操作需要接受專門訓練
安全翻身及轉移技巧：常見情境示範
不同的轉移情境，需要留意的重點亦有分別。由床轉移至輪椅時，應該先將輪椅盡量貼近床邊並鎖上煞掣，長者坐起後，讓其雙腳先着地，再以旋轉方式緩慢坐入輪椅，避免直接跨步或跳躍式移動。由坐姿轉為站立時，應該提醒長者身體略為前傾，讓重心移至雙腳，再協助其站起，切勿在長者重心未穩時強行拉起。
由輪椅轉移至座廁或沐浴椅時，同樣需要先確認輪椅及目標座位之間的距離及角度，盡量減少長者需要旋轉身體的幅度。浴室地面容易濕滑，轉移時應該格外留意腳步是否穩固，並確保浴室內有足夠的扶手或支撐點。
如果家中浴室空間狹窄或欠缺扶手，建議諮詢職業治療師評估家居環境，考慮加裝扶手或使用防滑墊，從環境設計層面減少轉移時的風險，而非單靠照顧者的技巧勉強應付。
家居環境的整體適老化改動，涉及範圍較廣，本網站的長者住屋及裝修適老化系列已有專文詳細探討，有興趣的讀者可以一併參閱。
如果長者轉移期間突然重心不穩，應該如何處理？
如果察覺長者轉移期間重心不穩，照顧者應該優先保護長者的頭部及軀幹，盡量讓長者緩慢坐下或靠向穩固的支撐物（例如床邊、牆壁），而非嘗試強行支撐長者的全部體重，以免照顧者自己失去平衡，兩人一同跌倒。轉移過程中維持穩定的站姿及足夠的空間，有助應對突發情況。
轉移完成後，亦應該花片刻時間觀察長者的狀態，確認其坐姿或臥姿穩妥、沒有不適，才離開現場處理其他事務。如果長者轉移後出現面色改變、氣促或表示疼痛，應該留意是否與轉移動作有關，並在有需要時尋求醫護意見。
照顧者自己應該如何保護腰背？
轉移動作牽涉照顧者自己的腰背健康，正確的搬運姿勢及護腰技巧，可以參閱照顧者正確搬運姿勢與護腰技巧：預防照顧者腰背受傷，該文專注於照顧者自身的保護角度，與本文專注於長者安全的角度互相補充。
免責聲明： 本文內容僅供參考，不能取代專業醫療意見、診斷或治療。如有任何健康疑問，請諮詢註冊醫生或相關醫療專業人員。
常見問題
安全翻身及轉移技巧需要正式訓練才能掌握嗎？
建議如此，尤其是長者本身活動能力有限或體重較重的情況。基本原則可以透過學習了解概念，但實際操作牽涉手部擺位及力度控制，最好由醫院護士、物理治療師或職業治療師作實地示範，並讓照顧者親自練習，而非單憑文字描述自行摸索。
轉移時應該讓長者盡量自己用力，還是照顧者代勞較好？
視乎長者的實際活動能力而定。如果長者仍然有部分自主活動能力，鼓勵其盡量參與轉移過程（例如自行用力坐起、雙腳自行着地），有助維持肌力及自理能力；如果長者活動能力已經非常有限，則需要照顧者提供較多支援，具體評估建議請教物理治療師。
一個人可以獨力完成所有轉移動作嗎？
視乎長者的體重及活動能力，如果長者體重較重或完全不能自主用力，建議由兩位照顧者共同協助，或者使用轉移輔助工具，減少單一照顧者的負擔及受傷風險，避免勉強獨力承擔。
轉移過程中最容易出現意外的環節是什麼？
最常見的意外環節是長者重心不穩或設備意外滑動，例如輪椅煞掣未鎖緊、床輪未固定。轉移前確認所有設備已經妥善固定，並保持轉移路徑暢通，是預防意外的關鍵第一步。
照顧者可以在哪裡學習正確的轉移技巧？
醫院出院前的護理指導、醫院管理局的社康護理服務，以及部分非牟利機構舉辦的照顧者培訓課程，都是學習正確技巧的途徑。建議出院前主動向病房護士或物理治療師提出示範要求。
安全翻身及轉移技巧與壓瘡預防有什麼關係？
兩者關係密切但角度不同——安全翻身及轉移技巧專注於「如何」安全地移動長者，壓瘡預防則專注於「為什麼」及「多久」需要轉換姿勢，兩者需要一併掌握，才能建立完整的長期照護基礎，詳情可以參閱壓瘡（褥瘡）預防及護理全攻略。
安全翻身及轉移技巧總結：正確身體力學保障雙方安全
安全翻身及轉移技巧的重點：
（以下要點適用於大部分家居照顧情境，惟具體操作仍應該因應長者個別狀況調整）
轉移前做好準備： 固定設備、清理路徑，並向長者清楚說明每一個步驟
善用身體力學： 貼近長者身體、利用重心轉移、保持背部挺直，減少雙方受傷風險
不必獨力承擔： 體重較重或活動能力有限的長者，應該由兩人協助或使用輔助工具
尋求專業示範： 出院前請求護士或治療師實地示範，比單憑文字自學更加安全可靠
掌握安全翻身及轉移技巧，是保障長者與照顧者雙方安全的重要一步，配合正確的準備工作及身體力學原則，有助減少日常照顧中的意外風險。更多術後及長期照護技巧，可以參閱術後及長期照護技巧完整指南：長者照顧者必學的居家護理知識。
Comments